わたしが一羽の鳥だったなら
ひとひらの雲だったなら
あなたのそばにいられるのに
あなたについていけたなら
こうして一人で取り残されることもないわ
（船は明日はやくに港を出ていく）

わたしの手にそっと触れた
それが別れのあいさつ
風がわたしとあなたを隔ててしまう
（風が彼と彼女を引き離していく）
今のわたしにできるのは、ただあなたの無事を祈ること
（そう、彼も同じ思いでいるだろう）

おお　ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
鳥が風に舞う
雪のように真っ白な帆をかかげて
雨の中を、陽射しの中を渡っていく

ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
神のご加護を
広い大海原で迷わぬように

出港の前の晩
彼はベッドに安らいで
彼女の涙を見ることはなかった
（あんまりにもきつく抱きすくめていたものだから）
彼女は苦しみを胸の奥深くに閉じ込めて
夜の眠りに身をまかせた
（愛というものは痛みを伴っても美しくあるものだ）

わたしが太陽だったなら
嵐や雨でだったなら
あなたのそばにいられるのに
（もしそうなら彼女のそばにいられるだろうに）
毎日桟橋に出かけて
あなたの帰りを待たなくちゃならないなんて
（彼はきっと彼女のことを夢に見てる）

おお　ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
鳥が風に舞う
雪のように真っ白な帆をかかげて
雨の中を、陽射しの中を渡っていく

ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
神のご加護を
広い大海原で迷わぬように

さよなら、愛と温もりよ
さよなら、いつでもきみを想ってる
さよなら…

さよなら、愛と温もりよ
さよなら、すぐに戻ってくるからね
さよなら…

わたしもあなたを想ってる
よその国にひとり行くあなたのことを

おお　ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
鳥が風に舞う
雪のように真っ白な帆をかかげて
雨の中を、陽射しの中を渡っていく

ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
神のご加護を
広い大海原で迷わぬように

ヴィントヤマー　ヴィントヤマー
ヴィントヤマー　ヴィントヤマー…

※Windjammerは辞書をひくと『大型帆船』の意だと書いてありました。



（ドイツ語歌詞をカタカナに起こしたもの）

ヴェァ　イヒ　ドホ　アイン　フォーゲル
ヴェァ　イヒ　アイネ　ヴォルケ
ダン　イヒ　ケンテ　イヒ　バイ　ディァ　ザイン
イヒ　ケント　ディヒ　ベグライテン
ウント　ブリープ　ニヒト　フィール　アライン
（ウンザー　シフ　ゲート　ショーン　モーァゲン　フリュー）

ベリューァ　マイネ　ヘンデ
エス　イスト　バルト　ツー　エンデ
デァ　ヴィント　トレークト　ディヒ　フォァト　フォン　ミーァ
（エァ　トレークト　ディヒ　ダフォン　ツー　イァ）
イヒ　ヴェァト　フュァ　ディヒ　ベーテン
メァ　カン　イヒ　ニヒト　メァ　トゥン
（イヒ　フューレ　ヴィ　ドゥ）

オー　ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー
フォーゲル　イム　ヴィント
ゼーゲル　ゾー　ヴァイス　ヴィ　デァ　シュネー
（フリーク　ドゥルヒ　ゾンネ　ウント　レーゲン）

ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー
ゴット　ザイ　ミット　ディァ
フィント　ダイネン　ヴェク　ドゥルヒ　ディ　ゼー

ディ　ナハト　フォァ　デム　モーァゲン
エァ　ラーク　ゾー　ゲボーァゲン
エァ　ザー　イーレ　トレーネン　ニヒト
（エァ　ヒールト　ズィ　フェスト　イム　アルム）
ズィ　シュテルテ　ズィヒ　シュラーフェント
ベヒールト　イーレン　シュメルツ　フュァ　ズィヒ
（リーベ　カン　シェーン　ザイン　アウホ　ヴェン　ズィ　ヴェー　トゥート）

ヴェァ　イヒ　ドホ　ディ　ゾンネ　デァ　シュトゥルム　ウント　デァ　レーゲン
ダン　ヴェーレ　イヒ　ナー　バイ　ディァ
（ウント　イヒ　ヴェァ　ガンツ　ナー　バイ　ディァ）
ゾー　ムス　イヒ　ヴァルテン
ウント　シュテー　イェーデン　ターク　アム　ピーァ
（ウント　イヒ　トロイメ　フォン　ディァ）

オー　ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー
フォーゲル　イム　ヴィント
ゼーゲル　ゾー　ヴァイス　ヴィ　デァ　シュネー
（フリーク　ドゥルヒ　ゾンネ　ウント　レーゲン）

ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー
ゴット　ザイ　ミット　ディァ
フィント　ダイネン　ヴェク　ドゥルヒ　ディ　ゼー

グッドバイ　ツー　ヴェァメ　ウント　リーベ
グッドバイ　イヒ　ヴェァト　アン　ディヒ　デンケン
グッドバイ　ツー　ヴェァメ　ウント　リーベ
グッドバイ　イヒ　コム　バルト　ショーン　ヴィーダー
グッドバイ　イヒ　ヴェァト　アン　ディヒ　デンケン
グッドバイ　アライン　イン　デァ　フレムデ

ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー
フォーゲル　イム　ヴィント
ゼーゲル　ゾー　ヴァイス　ヴィ　デァ　シュネー
（フリーク　ドゥルヒ　ゾンネ　ウント　レーゲン）

ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー
ゴット　ザイ　ミット　ディァ
フィント　ダイネン　ヴェク　ドゥルヒ　ディ　ゼー

ヴィントヤンマー　ヴィントヤンマー…




もどる