杯は空っぽ
炎はまだ煌々と燃えている
年かさのジプシー…エステバン
髪はもう真っ白だ
彼が話を切り出した
わしも昔はスターになりたかった
でも今は死を待つばかりの老いぼれ
さぁ、お前達に教えてやろう
人生がどんなものかをな
人生は素敵で素晴らしいもの
上にいるやつらにとってはな
うまくいかなかった？そりゃツキがなかったんだ
人生は公正なもんじゃないからな
なぁ、こりゃひどい真実じゃないかね
這いつくばってみたりじたばたしてみたり
どんなに努力を重ねても
誰かがお前をすぐ後ろで縛り付けている
お前はぜいたくさえも出来ずに全てを投げ出すだろう
そして向かい風に向かって唾を吐きかけたところで
結局自分の顔に吹き付けてくるだけさ
人生は素敵でひどいもの
それでもわしらは精一杯頑張らなくちゃいかん
人生は素敵だよ、あんたもきっとそう思ってるはず
人生はこの上なく素晴らしいものさ
お互い愛し合っていれば不安なことなんてなんにもない
うまくいかなかったのならご愁傷様
人生は公正なもんじゃない
だって、本当にやりたいことを成し遂げた人を見たことがあるかい
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
人生は素敵さ！
さぁ、二人とも
互いにとても想い合い愛し合っているようだが
枝に優しく守られて座っているその場所に
悪魔の囁きが待ち構えている
配られたトランプの手札を見せて、さぁ勝つぞと思っても
そのカードにはみんなインチキが仕掛けてあるのさ
そう、人生は素晴らしくって嫌なもの
誰もがうまくいくわけじゃない
人生は素敵でひどいもの
でもわしらは精一杯頑張らなくちゃいかん
『そうさ、人生なんて子供の上着みたいなもんだ
短すぎるし薄汚れてるんだ』
人生は素敵さ、素晴らしいものだよ
たいていそう思われてる
そしてどんな人生だろうと受け容れなくちゃならない
うまくいけば最高さ
うまくいかないのはそりゃあ嫌なもんだけど
でも最低が最高に変わる事だってあるんじゃない
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
人生って素晴らしい！
これからわしの話す事なんて意味のない戯言だがな
わしにだって若いころはあった
愛し合っていくことがどんなことだったのかさっぱり思い出せないが
でもあんなもの耳も目もふさいで馬鹿になってるだけさ
お前達は幸せになるがいい
お前達の人生を歩みだすがいい
しかしわしがしっかり注意しなかったと言って愚痴をこぼしに来るのはやめるんだぞ
人生は素敵で素晴らしいもの
上にいるやつらにとってはな
人生は最悪の失敗作
ああ、下にいるやつらにとっては全くその通りさ
人生は素敵だよ、あんたもきっとそう思ってるはず
人生はこの上なく素晴らしいものさ
お互い愛し合っていれば不安なことなんてなんにもない
うまくいかなかったのならご愁傷様
人生は公正なもんじゃない
だって、本当にやりたいことを成し遂げた人を見たことがあるかい
そう、人生は素晴らしくって嫌なもの
誰もがうまくいくわけじゃない
人生は素敵でひどいもの
でもわしらは精一杯頑張らなくちゃいかん
ああ、人生は素敵さ
それがいいものだったらね
そんな人生を歩みたいと誰もが思ってる
でも人生なんて薄汚いもの
そうさ、人生なんてインチキなんだ
インチキだって？
お前達が気づかない限りはね
人生は素敵だよ！
※老エステバンの台詞は便宜上茶色、ミゲールとファニータ・エレナは緑色としました。
（ドイツ語歌詞をカタカナに起こしたもの）
イェーダー クルーク ヴァ レーァ ウント ダス フォイアー ヴァ
ビス ツァ ローテン グルート フェァブラント
ダー シュタント アイナー アウフ デァ ハット フィール エァレープト
エル ギターノ エステバン
ウント ザイン ハーァ ヴァ ヴァイス ウント エァ ザークテ
イヒ ヴォルト アウホ マル ツー デン シュテァネン
ドホ イェツト ビン イヒ フュァ ディ ヘレ ライフ
ウント イヒ ザーゲ オイヒ ザッツ ライフ
ライフ イズ グッド ライフ イズ シェーン
ヌァ フュァ ディ ディ オーベン シュテーン
ディァ ゲーツ シュレヒト ナー ゾ アイン ペヒ
レーベン イスト ハルト ニヒト ゲレヒト
ダス イスト ディ シュレックリヒェ ヴァーァハイト マイン フロイント
ウント ダー クラベルスト ドゥ ウント ダー ツァッペルスト ドゥ
ウント ドゥ シュトレンクスト ディヒ フルヒトバーァ アン
ドホ アイン アンドラ ヘルト ディ ライネ フェスト
アーバー ドゥ ドゥ ヘンクスト ヌァ ドラン
ウント ドゥ ヴィルスト アウフ アレス ゲァン フェァツィヒテン
ヌァ アウフ デン ルクスス ニヒト
ウント ダン シュプックスト ドゥ ムーティヒ イン デン ヴィント
ドホ デァ ブレースト ディァ インス ゲズィヒト
デン ライフ イズ グッド ライフ イズ バッド
ウント ニー ヴィ マンズ ゲァネ ヘット
ライフ イズ グッド アンド ライフ イズ シット
ドホ ヴィァ マッヘン アレ ミット
ライフ イズ グッド ドゥ ヴィァスト ゼーン
ライフ イズ ヴンダー ヴンダーシェーン
ウント ヴェン ツヴァイ ズィヒ リーベン ダン カン ニヒツ ゲシェーン
ディァ ゲーツ シュレヒト？ ナー ゾ アイン ペヒ
レーベン イスト ハルト ニヒト ゲレヒト
ドホ ヴェァ クリークト ショーン ダス ヴァス エァ ゾ ゲァネ メヒト
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ライフ イズ グッド
ウント イァ バイデ ヒァ
ディ イァ オイヒ ゾ リープト ハプト イァ ショーン マル ユーバーレークト
ディーザー ネッテ アスト ヴォ イァ グラート ドラウフ ズィッツト
イスト フォム トイフェル アンゲゼークト
オイレ カァテン ズィント ショーン レンクスト フェァタイルト
イァ ブラウフト ヌァ ノホ ツー ベディーネン
ウント イァ デンクト ダス オイヒ ダス シュピール ゲリンクト
ドホ ディ カァテン ズィント ゲツィンクト
デン ライフ イズ グッド ライフ イズ バッド
ウント ニー ヴィ マンズ ゲァネ ヘット
ライフ イズ グッド アンド ライフ イズ シット
ドホ ヴィァ マッヘン アレ ミット
（ヤー、ゲナウゾー イスト ダス レーベン
ヴィ アイン キンダーヘムト クルツ ウント ベシーセン）
ライフ イズ グッド ライフ イズ シェーン
エス イスト マイステンス アンゲネーム
ウント マン ムス エス アインファハ ネーメン ヴィ エス コムト
コムト エス グート ダス イスト ファイン
コムト エス シュレヒト ダス イスト ゲマイン
ドホ エス ハイスト デァ レッツテ ヴィァト デァ エァステ ザイン
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ラ ラ ラ ライ ライ ラ ライ ラ ライ
ライフ イズ グレート
ナー、ヴァス レーデ イヒ ダス ハット カイネン ズィン
ウント イヒ ヴァ ヤー アウホ マル ユング
ヴェァ ズィヒ リープト フェァギスト ヴィ エス ヴィルクリヒ イスト
デァ イスト ブリント ウント タウプ ウント ドゥム
マイネン ゼーゲン ハプト イァ ツィート ドホ ロス
ウント レープト オイアー アウグネス レーベン
ドホ ダス イァ ニー コムト ウント オイヒ ベクラークト
イヒ ヘッテ ダーマルス ニヒト ゲザークト
ライフ イズ グッド ライフ イズ シェーン
ヌァ フュァ ディ ディ オーベン シュテーン
ライフ イズ バッド ウント ライフ イズ ミスト
ヴェン ドゥ ガンツ ヴァイト ウンテン ビスト
ライフ イズ グッド ドゥ ヴィァスト ゼーン
ライフ イズ ヴンダー ヴンダーシェーン
ウント ヴェン ツヴァイ ズィヒ リーベン ダン カン ニヒツ ゲシェーン
ディァ ゲーツ シュレヒト？ ナー ゾ アイン ペヒ
レーベン イスト ハルト ニヒト ゲレヒト
ドホ ヴェァ クリークト ショーン ダス ヴァス エァ ゾ ゲァネ メヒト
オー ライフ イズ グッド ライフ イズ バッド
ウント ニー ヴィ マンズ ゲルネ ヘット
ライフ イズ グッド アンド ライフ イズ シット
ドホ ヴィァ マッヘン アレ ミット
ヤー、ライフ イズ グッド エス ヴェァ ネット
ヴェン ヌァ イェーダー アレス ヘット
アーバー ゾ ヴィース レーベン イスト
イスト ダス レーベン アイン ベシース
ダス イスト ゲヴィス
アイン ベシース
アイン ベシース？
ファルス イァズ ノホ ニヒト ヴィスト
ライフ イズ グッド！
もどる