ロス・ヒターノス

ジプシーたち
ジプシーは風とともにやってくる
風の向くままに旅を続ける
父祖がそうしてきたように
ジプシーたち
ジプシーは一処に憩わない
自由より生まれ
悠久の昔から自由とともに過ごしてきた
誇り高く、自由でありたいと願いながら

彼らは不意にミゲールの前に現れた
黒檀の髪を持つ人々
荒ぶるその眼差し
たちまち険しい空気が立ち込めた
一人がミゲールに訊いた
『いったいなぜこの山に来たのだね?』
ミゲールは答えた
『誰かにつけられてるみたいなんだ』
ジプシーは言った
『私たちはジプシー
 風の向くまま旅をする
 私たちが遙か昔からそうしてきたように
 きみも旅をしてみるかね』

ジプシーたち
ジプシーは一処に憩わない
自由より生まれ
悠久の昔から自由とともに過ごしてきた
誇り高く、自由でありたいと願いながら

さぁ、天幕に入りたまえ
共に葡萄酒を満たした杯を交わそう
赤く染まった月の輝く夜
今宵の客人よ、きみのために祭りを始めよう
ギターの調べに耳を傾け
夜が明けるまで踊り明かそう
娘たちの歌をきみのために贈ろう
わかるだろう、これがジプシーの生き方というものだ
今宵の客人よ
ジプシーは風の向くまま旅を続ける
今日は楽しく飲み明かそう
これも何かの縁だからね

ジプシーたち
ジプシーは一処に憩わない
私たちは自由から生まれたのだ
悠久の昔から自由とともに過ごしてきた
誇り高く、自由でありたいと願いながら

タカ タカ タカ ライ ライ ライ…

私たちは君の友となろう
葡萄酒を満たした杯を交わそう
共に歌おう、ジプシーの生き方というものを
きみが忘れてしまわぬように
今宵の客人よ…

ジプシーたち
ジプシーは風とともにやってくる
風の向くままに旅を続ける
父祖がそうしてきたように

ジプシーたち
ジプシーは一処に憩わない
自由より生まれ
悠久の昔から自由とともに過ごしてきた
誇り高く、自由でありたいと願いながら
そう、それが『ジプシー』なのだ


Los Gitanos(ジプシーたち)
 単数形・Gitano(男性)
       Gitana(女性)となります。
しかし現在は『ジプシー』よりも『ロマ』と表記するべきなのだそうです。



(ドイツ語歌詞をカタカナに起こしたもの)

ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ディ ツィーン ミット デム ヴィント
ウント ズィ ラッセン ズィヒ アインファハ ヌァ トライベン
ウント ズィ ブライベン ヴォ ズィ グラーデ ズィント

ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ズィント ニァゲンツ ダハイム
デン ズィ ズィント フュァ ディ フライハイト ゲボーレン
ウント ズィ ヴォレン アウホ イマー ゾ ザイン
シュトルツ ウント フライ

プレッツリヒ ダー シュタンデン ズィ フォァ ミゲール
メナー ミット ペヒシュヴァルツェン ハーレン
ウント イーレ アウゲン ディ ブリックテン ヴィルト
ウント イン デァ ルフト ラーク ゲファー

アイナー トラート フォァ ウント デァ フラークテ イーン
ヴァス エァ ヒァ ヴィル イン デン ベァゲン
ミゲール デァ ザークテ マン ズフト ナハ ミァ
ウント デァ ツィゴイナー デァ シュプラハ


ヴィァ ギターノス ギターノス ギターノス
ヴィァ ギターノス ヴィァ ツィーン ミット デム ヴィント
ウント ヴィァ ラッセン ウンス アインファハ ヌァ トライベン
ドゥ カンスト ブライベン ヴォ ヴィァ グラーデ ズィント

ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ズィント ニァゲンツ ダハイム
デン ズィ ズィント フュァ ディ フライハイト ゲボーレン
ウント ズィ ヴォレン アウホ イマー ゾ ザイン
シュトルツ ウント フライ

コム ウント トリット イン ウンゼレ ツェルテ アイン
コム ウント トリンク ミット ウンス デン ローテン ヴァイン
ヴェン デァ ローテ モント アム ヒンメル シャイント
ファイァン ヴィァ アイン フェスト フュァ ディヒ アライン
ザイ ウンザー ガスト ホイテ ナハト
コム ウント ヘーァ ヴィ ディ ギターレ クリンクト
コム ウント タンツェ ビス デァ ターク ベギント
ウント ダス メートヒェン ダス フュァ ディヒ ホイト ズィンクト
ヴィァト ディァ ツァイゲン ヴィ ツィゴイナー ズィント
ザイ ウンザー ガスト ホイテ ナハト

ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ディ ツィーン ミット デム ヴィント
ウント ドルム ラッヘン ウント トリンケン ヴィァ ホイテ
デン ヴェァ ヴァイス ショーン ヴォ ヴィァ モァゲン ズィント

ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ズィント ニァゲンツ ダハイム
デン ヴィァ ズィント フュァ ディ フライハイト ゲボーレン
ウント ヴィァ ヴォレン アウホ イマー ゾ ザイン
シュトルツ ウント フライ

タカ タカ タカ ライ ライ ライ
タカ タカ タカ ライ ライ ライ
タカ タカ タカ ライ ライ ライ
タカ タカ タカ ライ ライ ライ

コム ウント ラス ウンス アレ フロインデ ザイン
コム ウント トリンク ミット ウンス デン ローテン ヴァイン
ズィンク ミット ウンス ダミット ドゥ ニー フェァギスト
ヴィ ダス レーベン デァ ツィゴイナー イスト
ザイ ウンザー ガスト ホイテ ナハト ホイト ナハト ホイト ナハト
ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ディ ツィーン ミット デム ヴィント
ウント ズィ ラッセン ズィヒ アインファハ ヌァ トライベン
ウント ズィ ブライベン ヴォ ズィ グラーデ ズィント

ロス ギターノス ギターノス ギターノス
ロス ギターノス ズィント ニァゲンツ ダハイム
デン ズィ ズィント フュァ ディ フライハイト ゲボーレン
ウント ズィ ヴォレン アウホ イマー ゾ ザイン
ゾー シュトルツ ウント フライ
エス イスト グート アイン ギターノ ツ ザイン



もどる