風がひどく吹き付けてくる夜
あちらこちらから叩きつけるような音が響いてくる
風にあおられてバタンと窓が開く
階段には小さな影法師

教会の時計が１２時を報せる
壁にかけてある額縁の絵が落っこちる
ラジオはひとりでにスイッチが入る始末
ボクはベッドに潜り込みガタガタ震えるばかり

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　日が昇る前しか姿を見せない
フ、フ、カバウタチェス　やることといったらこっちがしてほしくないことばかり
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　やつらは驚くほど小さいんだ
フ、フ、カバウタチェス　でもボクは知ってるよ
お前たちがいるって事をね
お前たちがいるって事をね
いるって事をね

なかなか気づけない階段の足音
すごく危ない獣なのかな
なんと、聖ニコラウスのお出ましだ

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　日が昇る前しか姿を見せない
フ、フ、カバウタチェス　やることといったらこっちがしてほしくないことばかり
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　やつらは驚くほど小さいんだ
フ、フ、カバウタチェス　でもボクは知ってるよ
お前たちがいるって事をね

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ベッドの上で踊ってる
フ、フ、カバウタチェス　キャッキャと笑い声をあげて
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　やっと大人しくしてくれたのかい
フ、フ、カバウタチェス　ボクは６時に起きなくちゃならないんだよ
ボクは６時に起きなくちゃならないんだよ
そう、６時にね

おい、今ベッドルームを通り過ぎて行ったのはなんなんだい？
ひょっとして竜巻でも起こったのかい？
『違うよ！』

迷子のボーイスカウトでも来たのかい？
『違うよ！』

牛乳屋さんかい？
『ううん、違うよ！』

戦闘機かい？
『違うよ！』

あぁ、もしかして小人たちなのかい？
『そうだよ！』

小人たちがそこかしこで這いまわってるよ
きみのつま先に腰を下ろしてる
ひどい不運は一度きりでは終わらないのさ
小人が怖い目をしてこっそり顔を覗かせてる
小人たちはいつも突然やってくる
ボクの考えてることを口に出してくる
ああ、なんて最悪な夜だろう！
小人が笑ってる！

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　日が昇る前しか姿を見せない
フ、フ、カバウタチェス　やることといったらこっちがしてほしくないことばかり
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　やつらは驚くほど小さいんだ
フ、フ、カバウタチェス　でもボクは知ってるよ
お前たちがいるって事をね

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ベッドの上で踊ってる
フ、フ、カバウタチェス　キャッキャと笑い声をあげて
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　やっと大人しくしてくれたのかい
フ、フ、カバウタチェス　ボクは６時に起きなくちゃならないんだよ

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　少し光が射してきたよ
フ、フ、カバウタチェス　もう目を閉じてはいられない
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　光が閃くように素早く姿を消していく
フ、フ、カバウタチェス　でも夜になると小人たちはやってくる
でも夜になると小人たちはやってくる
夜になるとね

あら、これは竜巻じゃないのね
『違うよ！』

迷子のボーイスカウトでもないのかもね
『違うよ！』

ひょっとしたら牛乳屋さんでもないのかもね
だって日曜日には来ないもの
『違うよ！』

ブリーネノールトブルフのA16道路は３キロも渋滞してるもの
『そうだ、だから違うよ！』

それならこれは小人たちのしわざだわ！
『大正解！キャハハハ…』



※この曲は『Klabautermann（妖精クラバウターマン）』のオランダ語版となっています。
　　Kabouterはオランダ語で『小人』という意味でドイツ語のKoboldと同語源です。
　　tjeはその縮小辞で、更に複数形のsがくっついていますので日本語に訳すと
　　『小人さんたち』あたりが適当だと思われます。



（オランダ語歌詞をカタカナに起こしたもの）

デ　ウィント　ハート　フレセレイク　テ　ケール
デ　ボーメン　ズウィーペン　ヘーン　エン　ウェール
ヘト　ラーム　ウァーイト　オーペン　メット　エーン　クラップ
エーン　クレイネ　スハドゥ　オプ　デ　トラップ

デ　トーレンクローク　スラート　トゥウァールフ　ユール
エーン　スヒルデレイ　ファルト　ファン　デ　ミュール
メーン　ラディオ　ウォルト　アーン　ヘセット
イク　リヒ　テ　ビベレン　イン　メーン　ベット

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　コム　マール　フォール　デ　ダハ
フ、フ、カバウタチェス　ドゥン　アレス　ウァト　ニート　マハ
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ディ　ゼイン　オンツェッテント　クレイン
フ、フ、カバウタチェス　マール　イク　ウェート　ダット　ゼ　デァ　ゼイン
マール　イク　ウェート　ダット　ゼ　デァ　ゼイン
ダット　ゼ　デァ　ゼイン

イク　フォル　メット　ニート　オプ　メーン　ヘマーク
ウァス　ダット　エーン　フォトスタプ　オプ　デ　トラップ
ティス　ファスト　エーン　ヘール　ヘファールェイク　ベースト
ウァント　スィンタークラース　イス　アル　ヘウェースト

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　コム　マール　フォール　デ　ダハ
フ、フ、カバウタチェス　ドゥン　アレス　ウァト　ニート　マハ
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ディ　ゼイン　オンツェッテント　クレイン
フ、フ、カバウタチェス　マール　イク　ウェート　ダット　ゼ　デァ　ゼイン

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ゼ　ダンセン　オム　メーン　ベット
フ、フ、カバウタチェス　エン　ゼ　ヒーレン　ファン　デ　プレット
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ホ　エインデレイク　イェ　コプ
フ、フ、カバウタチェス　ウァント　イク　ムト　オム　ゼス　ユール　オプ
ウァント　イク　ムト　オム　ゼス　ユール　オプ
オム　ゼス　ユール　オプ

ヘイ　ユー、ウァト　ロープト　エァ　ノウ　ドール　メーン　スラープカマー？
イス　ヘト　ミスヒーン　エーン　ウィッテ　トルナード？
ネー！

エーン　フェルトウァールデ　パットフィンデル？
ネー！

デ　メルクブール？
オー、ネー！

エーン　エフ　ゼスティーン？
ネー！

オー、ゼイン　ト　ソムス　エー、カバウタチェス？
ヤー！

ゼ　クルッペン　オーフェラル　ドールヘーン
エァ　ズィット　エァ　エーンチェ　オプ　イェ　テーン
ゾーン　オンヘルーク　コムト　ノート　アレーン
エン　ヘイ　ケイクト　フレセレイク　ヘメーン
ゼ　コメン　アルテイト　オンフェルウァハト
ヘイ　イス　ヘメーネル　ダン　イク　ダハト
オー、ウァト　エーン　フレセレイケ　ナハト
エン　ヘイ　ラハト

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　コム　マール　フォール　デ　ダハ
フ、フ、カバウタチェス　ドゥン　アレス　ウァト　ニート　マハ
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ディ　ゼイン　オンツェッテント　クレイン
フ、フ、カバウタチェス　マール　イク　ウェート　ダット　ゼ　デァ　ゼイン

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ゼ　ダンセン　オム　メーン　ベット
フ、フ、カバウタチェス　エン　ゼ　ヒーレン　ファン　デ　プレット
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　ホ　エインデレイク　イェ　コプ
フ、フ、カバウタチェス　ウァント　イク　ムト　オム　ゼス　ユール　オプ

ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　オー　ティス　アル　ベイナ　リヒト
フ、フ、カバウタチェス　エン　イク　ドゥ　ヘーン　オーホ　メール　ディヒト
ヘイ、ヘイ、カバウタチェス　フェルドウェイネン　フリーヘンスフルーフ
フ、フ、カバウタチェス　マール　ゼ　コメン　モルヘン　テルフ
マール　ゼ　コメン　モルヘン　テルフ
モルヘン　テルフ

オー、ティス　ヘーン　ウィッテ　トルナード
ネー！

オーク　ヘーン　フェルトウァールデ　パットフィンデル
ネー！

エン　デ　メルクブール　イス　トーク　ニート
ウァント　ディ　コムト　ニート　オプ　ゾンダハ
ネー！

エン　オプ　デ　アー　ゼスティヒ
シュタート　フォール　デ　ファン　ブリーネノールトブルフ
エーン　フィレ　ファン　ドリー　キロメーター
ネー！

ネー、ヘト　ゼイン　デ　カバウタチェス
ヤー！



もどる