誰もが彼女を妻にしたいと望んだが、彼女にはもう恋人がいた
しかし彼は戦に駆り出され、二度と彼女のもとに戻ってはこなかった
全てを失った彼女は、ライン川の奥深く、切り立った岩の上に腰掛けた
そこで彼女は歌を歌った
彼女の歌を聴いたものは、わが身に迫る危険を忘れ去っていった
ローレライ、ライ、ライ
ラインの流れが青いリボンとなって麗しの地を飾る
ローレライ、ライ、ライ
おまえは光の中に腰掛けて、その黄金色の髪を梳く
ローレライ、ライ、ライ
おまえの傍を船が通り過ぎていく
彼らにおまえの歌が魔法をかける
ローレライ、ライ、ライ
彼らは二度と帰らなかった
それは遠い、遠い昔から…
彼女の歌は鈴のように心地よく、忘れ去られた夢のよう
朝焼けの中、船が傍を通り過ぎていく
彼女の姿を見たものは何もかもを忘れた
そうして沢山の船が彼女の歌に惑わされ藻屑と消えた
彼らが渦に呑まれてゆくのを、彼女はただ見つめているだけだった
ローレライ、ライ、ライ
ラインの流れが青いリボンとなって麗しの地を飾る
ローレライ、ライ、ライ
おまえは光の中に腰掛けて、その黄金色の髪を梳く
ローレライ、ライ、ライ
おまえの傍を船が通り過ぎていく
彼らにおまえの歌が魔法をかける
ローレライ、ライ、ライ
彼らは二度と帰らなかった
それは遠い、遠い昔から…
そうして、どこぞの王子が美しい水魔のことを聞き及び
彼は水魔を我がものにと誓ったのだ
船を古き父なるラインの流れに走らせる
皆したたかに酔っ払って…
ワイン、ワイン、ワイン、ワイン！！
さぁ、ローレライに乾杯だ！
魔法なんてあるわけないさ
ワイン、ワイン、ワイン、ワイン！
さぁ、もう一杯おくれよ
神様、どうかお許しを！
彼女は長い髪を梳く
彼女は変わらず歌いつづけた
彼らの船が沈んだあとも…
ローレライ、ライ、ライ
おまえの下にはラインの流れ
麗しの地に青いリボンを飾りつけ
ローレライ、ライ、ライ
おまえはまばゆい陽光のなかに腰掛けて、その黄金の髪を梳く
ローレライ、ライ、ライ
船がおまえの傍を通り過ぎる
今もおまえの歌は昔と変わらず聴こえてくる
ローレライ、ライ、ライ
でも切り立った巌の上に、おまえの姿はもう見えない
ローレライ、ライ、ライ…
（ドイツ語歌詞をカタカナに起こしたもの）
イェーダー ヴォルト ズィ ツァ フラウ
ドホ イァ ヘァツ ヴァ ニヒト メァ フライ
デン ズィ ハット ヌァ アイネン ゲリープト
ドホ デァ ツォク イン デン クリーク
ウント エァ ケァテ ニヒト メァ ハイム
エス ガープ ニヒツ メァ ヴァス イァ ノホ ブリープ
ウント ズィ ザース アウフ アイネム フェルゼン ユーバーム タール
ヴォ デァ ライン アム ティーフステン ヴァ
ウント ドルト ザング ズィ イァ リート
ウント ヴェァ ヘーテ ヴィ ズィ ザング
デァ フェァガース ダーバイ ディ ゲファー
ローレライ ライ ライ
ウンター ディァ ダー フリースト デァ ライン
ヴィ アイン ブラウエス バント
ドゥルヒ ダス ヴァイテ シェーネ ラント
ローレライ ライ ライ
ドゥ ズィッツト ドルト イム ゾンネンシャイン
ウント ドゥ ケムスト ダイン ゴルデネス ハー
ローレライ ライ ライ
シッフェ ツィーン アン ディァ フォーバイ
ウント ヴェァ ディヒ ドルト ズィート
ヴィァト フェァツァウバート ドゥルヒ ダイン リート
ローレライ ライ ライ
フィーレ ケァテン ニヒト メァ ハイム
アーバー ラング ラング ラング イスツ ヘァ
ウント イァ リート クラング ゾー ズュース
ヴィ アイン レングスト フェァゲス ネァ トラウム
ショーン フォン ヴァイテム ヘーテ マン ズィ
ウント ディ フィッシャー イム ボート フーァン フォーバイ イム モーゲングラウン
ウント イァ ビルト フェァガーセン ズィ ニー
ウント ゾー マンヒェス ボート ツェァブラッハ アム シュロッフェン シュタイン
ヴァイル ディ メンナー ズィ ヌァ ザーン
ドホ ズィ シャウテ ブロース ヴェク ヴェン デァ シュトルーデル ズィ フェァシュラング
イァ ハット カイナー ライト ゲターン
ローレライ ライ ライ
ウンター ディァ ダー フリースト デァ ライン
ヴィ アイン ブラウエス バント
ドゥルヒ ダス ヴァイテ シェーネ ラント
ローレライ ライ ライ
ドゥ ズィッツト ドルト イム ゾンネンシャイン
ウント ドゥ ケムスト ダイン ゴルデネス ハー
ローレライ ライ ライ
シッフェ ツィーン アン ディァ フォーバイ
ウント ヴェァ ディヒ ドルト ズィート
ヴィァト フェァツァウバート ドゥルヒ ダイン リート
ローレライ ライ ライ
フィーレ ケァテン ニヒト メァ ハイム
アーバー ラング ラング ラング イスツ ヘァ
ウント アイン プリンツ ヘーテ アウホ フォン デァ シェーネン ローレライ
ウント エァ シュヴォァ ズィヒ ズィ ヴィァト バールト マイン
ウント ゾー フーレン ズィ ロス アウフ デム アルテン ファーター ライン
ドホ ズィ トランケン フィール ツー フィール
ヴァイン ヴァイン ヴァイン ヴァイン アウフ ディ ローレライ
ヴェァ グラウプト アン ツァウベライ
ヴァイン ヴァイン ヴァイン ヴァイン シェンクト ノホ マル アイン
ゴット メーゲ ウンス フェァツァイン
ウント ズィ ザング ノホ イァ リート ウント ズィ ケムテ ノホ イァ ハー
アルス ダス ボート ショーン フェァズンケン ヴァ
ローレライ ライ ライ ウンター ディァ ダー フリースト デァ ライン
ヴィ アイン ブラウエス バント ドゥルヒ ダス ヴァイテ シェーネ ラント
ローレライ ライ ライ ドルト イム ヘレン ゾンネンシャイン
ケムテスト ドゥ ダイン ゴルデネス ハー
ローレライ ライ ライ シッフェ ツィーン アン ディァ フォーバイ
ウント マン ヘート ノホ ホイト ヴィ ゲザング アウス アルターツァイト
ローレライ ライ ライ ドホ マン ズィート ディヒ ホイト ニヒト メァ
アウフ デン シュタイレン フェルゼン
ローレ ライ ライ ライ…
もどる