それで、ぼくはというとここで
帽子いっぱいもあるビールを飲むんだ
ぼくのそばには幸運の女神さま
リズム・クイーンは調子が悪いみたい
ほら、みんなで長椅子に腰掛けて
いっしょに歌おうよ

女は足をふらつかせてる
そこにいるのが２人なのか、それとも４人なのかもわからなくなってるのに
青い顔をして踊り狂ってる
悪魔にでも憑かれてるんだ、その女のことをよ～く知ってる悪魔ってやつに
雨だってあの男の酔いは醒ませないだろうよ
奴は道路に出て、歌いながらホラをふく
オペラ歌手のカルーソーがコンサートでおもらしした、とかね
ぼくらには奴の頭の中なんてのぞきようがない

それで、ぼくはというとここで
帽子いっぱいもあるビールを飲むんだ
ぼくのそばには幸運の女神さま
リズム・クイーンは調子が悪いみたい
ほら、みんなで長椅子に腰掛けて
いっしょに歌おうよ

それで、ぼくはというとここで
帽子いっぱいもあるビールを飲むんだ
ぼくのそばには幸運の女神さま
リズム・クイーンは調子が悪いみたい
ほら、みんなで長椅子に腰掛けて
いっしょに歌おうよ

おまえ、どうかしてるよ
アル中の乞食が飲んだくれて
息を詰まらせそうになりながら騒ぎ立ててるのを見たいだなんて
奴ら、浮気相手とキスしあって
それからうぶ毛が触れそうになるほど頬っぺたを寄せるんだ
男のほうが酒をがぶ飲みするのも当たり前
相手の女はムダ毛もろくにそってないんだもの…





※「悪魔にでも憑かれてるんだ～」のくだりがよくわからなかったです。
　　他にもわからないところが山ほどあるけどｗ
　（悪魔＝足をふらつかせて踊り狂ってる女の人のカレシ）と仮定するならば、
　　カレシだから「その女のことをよ～く知ってる」というふうにすぐ後に続く歌詞と
　　多少意味が繋げやすくなる（かなり無理矢理な意訳ですが…）ように思います。



もどる