背筋がぞくりと来るような島国の歴史
ともかくもこの国は、このイングランド人の帰りを喜んで迎えたんだ
『長いこと旅に出ていたようだが…』とね
高速道路を走っていると、もう朝の４時
１日が始まってから何もしてないな
そうだ、それならあの場所に行こうか

昨日の夜はなにをしてたんだい
レザーコートを着た女の子たちは教えてくれるかな
きみたちが探してた天国とやらは見つかったのかい？

ここはブルー・ボア・レストラン
ロックの流れるオアシスさ
僕らはこのあたりじゃ結構知られてるんだ
でもあんまりガン見されると困るなぁ
おかげでのんびりするにしてもサングラスを着けなきゃ…
もう朝の４時
きみにサインを書いてあげることはできないよ
ごめんね、行かなくちゃならないところがあるんだ

昨日の夜はなにをしてたんだい、昨日の夜中は
レザーコートを着た女の子たちは教えてくれるかな
きみたちが探してた天国とやらは見つかったのかい？

昨日の夜はなにをしてたんだい、昨日の夜中は
レザーコートを着た女の子たちは教えてくれるかな
きみたちが探してた天国とやらは見つかったのかい？

昨日の夜はなにをしてたんだい
レザーコートを着た女の子たちは教えてくれるかな
きみたちが探してた天国とやらは見つかったのかい？





８６年発表、アルカトラスの3rdアルバム『Dangerous Games（邦題はデンジャラス・ゲームス）』収録。
歌詞は相当意訳してます。ブルー・ボア・レストランを直訳すると『青イノシシ食堂』…いや『青イノシシ亭』？




もどる