(邦題)ヒロシマ・モナムール(ライヴ・センテンス版)

それは全くの生まれたて、10フィートもある赤ん坊
彼らはそれを『リトル・ボーイ』と名付けていた
7つの炭素、5つの水素、6つの酸素と3つの窒素
彼らはそれをトリニトロトルエンとも名付けていた

太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす

ヒロシマ・モナムール
僕らはきみたちが唾を吐き捨て、また呪いの言葉を吐くのを
神様がお赦しくださいますようにと祈るばかり

太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす
雨は大地に渇きをもたらすために降りつける
干からびた人びとを砂漠のただ中に残して

戦争を終わらせるためのものだといわれていた
この爆弾を創り上げたことで、メシアに感謝を捧げた
そうして司祭も魔女も諸手を挙げて賛同したんだ
彼らは死ぬべき存在なのだと

太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす
雨は大地に渇きをもたらすために降りつける
干からびた人びとを砂漠のただ中に残して

ヒロシマ!




トリニトロトルエンまたはトリニトロトルオールの略が「TNT」
司祭も魔女も、のくだりは「穏健派も主戦派も」という意味合いが含まれていそう。渇きをもたらすために降りつけるのは「黒い雨」
化学式(And C7,H5,O6,N3 they called him T-N-T.)のくだりの訳が、化学と科学が超絶苦手科目だったばかりに頭の悪いことに(´・ω・`)
普通に『C7とH5、O6にN3。彼らはそれをトリニトロトルエンと名付けていた』でよかったんじゃないかと思いなおしてます。
1stアルバム『ノー・パロール・フロム・ロックンロール』収録版はこちら。




もどる