それは全くの生まれたて、１０フィートもある赤ん坊
彼らはそれを『リトル・ボーイ』と名付けていた
７つの炭素、５つの水素、６つの酸素と３つの窒素
彼らはそれをトリニトロトルエンとも名付けていた

太陽をかすませる火の玉
それはもっとも残酷な死のかたちを約束した

ヒロシマ・モナムール
僕らはきみたちが唾を吐き捨て、また呪いの言葉を吐くのを
神様がお赦しくださいますようにと祈るばかり

太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす
雨は大地に渇きをもたらすために降りつける
干からびた人びとを砂漠のただ中に残して

戦争を終わらせるためのものだといわれていた
この爆弾を創り上げたことで、メシアに感謝を捧げた
そうして司祭も魔女も諸手を挙げて賛同したんだ
死こそが彼らを自由へと解き放つのだと考えて

太陽を辱める火の玉
大地に生きるものの影すら焼きつくす
雨は大地に渇きをもたらすために降りつける
干からびた人びとを砂漠のただ中に残して

ヒロシマ！





歌詞内で明確に言及はしていませんが原爆に関する歌で、戦勝国の立場から複雑な問題を捉えているようです。
ライヴ版（ライヴ・センテンス）の訳はこちら。歌詞を比べてみると少しずつニュアンスを違えている感じですね。



もどる